22.7.13

#1 [Nota da tradutora]


Os nomes revestem-se do maior significado na língua japonesa. À letra, Sakura significa “cereja” ou “cerejeira”. Ainda a título de exemplo, Oshima quer dizer “grande ilha”, Nakata significa “no meio do arrozal”, Sopa indica o nome de um dos antigos clãs do Japão e Hoshino traduz-se por “campo estrelado”.

Maria João Lourenço in
Kafka à Beira-Mar, de Haruki Murakami
Casa das Letras, 2007