#3
[Guantanamo]

No Il Manifesto de hoje há uma entrevista com o pai de um Inglês preso em Guantanamo.
Deixo-vos pedaços de um relato que, sendo uma ponta do iceberg, é absolutamente repugnante.

********************************************************

"(...) Da anni mio figlio è recluso a «Camp Echo», la zona del carcere di Guantanamo dove sono i detenuti in isolamento totale. Moazzam non vede la luce del sole da anni. Sta perdendo la vista; messaggi di altri detenuti rilasciati mi fanno sapere che le sue condizioni fisiche e mentali stanno rapidamente peggiorando.(...)"

há anos que o meu filho está preso no "Camp Echo", a zona da prisão de Guanatnamo onde estão os detidos em isolamento total. Moazzam não vê a luz do sol há anos. Está a perder a vista; mensagens de outros detidos fazem-me saber qeu as suas condições fisicas e mentais estão a piorar rapidamente.

"(...)Durante gli interrogatori, anche per 100 ore di seguito, ogni tipo di tecnica di tortura è stata applicata. Anche lo strappo delle unghie per estorcere informazioni.(...)"

Durante os interrogatórios, que chegam a passar as 100 horas seguidas, todo o tiopo de técnica de tortura foi utilizada. Também o arranque das unhas foi utilizado par extorquir informações.

"(...)Moazzam in Afghanistan era riuscito a costruire quattro pozzi di acqua potabile, poi voleva insegnare ai bambini di quel paese disastrato a leggere e scrivere aprendo delle piccole scuole. Fece la richiesta alle autorità talebane. Non ottenne alcuna risposta. Invece, a Islamabad, dove viveva con la moglie e un figlio di 5 anni venne catturato e da allora è iniziata la sua tragedia da un carcere all'altro, ho avuto poche o nessuna notizia. Infine la deportazione a Guantanamo.(...)"

Moazzam esteve no Afeganistão para construir quatro poços de água potável, e agora queria ensinar as crianças daquele país desastrado a ler e escrever, abrindo pequenas escolas. Fez o pedido às autoridades Talibans. Não obteve qualquer resposta. Em vez disso, foi capturado em Islamabad, onde vivia com a mulher e um filho de 5 anos, tendo começado a sua tragédia de uma prisão para outra, tive poucas ou nenhumas notícias. Por fim a deportação para Guantanamo.

"(...)Gli stessi generali che impartiscono ordini per le tecniche di tortura da infliggere ai detenuti di Guantanamo, come Jeffrey Miller, sono quelli di Camp Delta che per il «buon lavoro svolto» sono stati promossi nella «Emergency Reaction Force» per proseguire il «meritevole» lavoro, in Iraq, ad Abu-Ghraib.(...)"

Os mesmos generais que deram ordem para as técnicas de tortura a inflingir aos detidos de Guantanamo, como Jeffrey Miller, são os mesmos de Camp Delta, que, pelo "bom trabalho desenvolvido", foram promovidos na Emergency Reaction Force para prosseguirem o meritório trabalho no Iraque, em Abu Ghraib.